La Virgen vestida del Sol

El himno de Laudes para el 15 de agosto, fiesta de la Asunción de María Santísima, fue compuesto por el himnógrafo oficial de la Congregación de Ritos, el jesuita Vittorio Genovesi (1887-1967), quien fue un latinista y poeta refinado, el cual perteneció a dicha Congregación desde 1942. Sus composiciones obtuvieron distintos premios internacionales.

El himno que pasamos a comentar es una joya de arte literario, donde se unen belleza y teología, para hacerse oración. Hoy estamos acostumbrados a una liturgia antropológica, carente de belleza. Esta composición se realizó dentro de una liturgia que llevaba otros parámetros, perdidos en el torpe rito actual. No es de extrañar, que nuestros neomodernos (aquellos que aún rezan las horas), ignoren esta composición.

Leer este himno en castellano, es destruirlo, de allí que la belleza literaria debe apreciarse en su idioma de origen; por eso presentamos el texto latino y su significado castellano aparte.

La composición se arma sobre el esquema de la estrofa sáfica. Este esquema se origina en la poetisa Safo que pertenecía a la isla de Lesbos y vivió entre los siglos VII y VI antes de Cristo. En castellano es una estrofa compuesta de tres endecasílabos y el último pentasílabo, el cual siempre se inicia con la primera y cuarta sílaba acentuada. Este verso también se lo llama verso adónico, pues se origina de “¡Oh Adonis!” En latín, donde el concepto de versificación es otro, el verso adónico se compone de un dáctilo y de un troqueo: –∪∪ – –.

***

1ra. Estrofa:

Se inicia la composición con una descripción de la señal presentada al inicio del Cap. XII del Apocalipsis. Este signo apocalíptico, es atribuido a la Virgen en el himno por un vocativo: (o Virgo), ignorando las distintas interpretaciones de los iconoclastas, tanto protestantes, como católicos empapados en el protestantismo, que eluden el misterio mariano en esta señal, y hasta lo niegan, contrariando abiertamente toda una tradición en este sentido.

Solis, o Virgo, rádiis amícta,

Bis caput senis redimíta stellis,

Luna cui præbet pédibus scabéllum

Inclita fulges.

Oh Virgen, vestida con los rayos del sol,

que por dos veces rodean tu cabeza seis estrellas

y teniendo la luna por escabel de tus pies,

resplandeces de hermosura.

El último verso, el adónico, exalta su resplandor, al estar vestida del Sol: (Inclita fulges). La señal es una imagen del universo mismo: estrellas, luna y sol. Esta imagen universal, es el signo del universo espiritual. El Sol es Jesucristo; la Luna, su Iglesia; las estrellas, la doctrina enseñada por los doce apóstoles y sus seguidores, los santos doctores y profetas. El hecho de llevar este vestido luminoso, señala la profunda unidad con la Santa Trinidad, pues la Luz es Dios mismo.

2da. Estrofa:

De los atributos expuestos en la 1ra. estrofa, el autor pasa a explayar el significado de los mismos, no ya en lenguaje simbólico como lo hace el Apocalipsis, sino ahora en lenguaje teológico:

Mortis, inférni domitríxque noxæ,

Assides Christo studiósa nostri,

Teque regínam célebrat poténtem

Terra polúsque.

Tú eres la Vencedora de la muerte y del castigo del Infierno,

sentada junto a Cristo, para ser Protectora nuestra

a Quien celebran como Reina poderosa,

el Cielo y la tierra.

Si la Virgen se viste de Luz es una consecuencia por vencer la muerte y el abismo profundo. Es la fiesta que celebramos. Vencer la muerte y el Hades, es estar vivo:

...y ahora he aquí que vivo por los siglos de los siglos, y tengo las llaves, de la muerte y del Hades (ᾅδου). (Ap. 1,18 b)

El hecho de estar sentada (assides) junto a Cristo indica la realeza. Esta realeza se basa en la tradición davídica, donde las reinas, eran las madres de los monarcas reinantes, no sus esposas.

Esta realeza mariana no se emplea como una carga para el cristiano; sino como una asistencia diligente, aplicada, gustosa y efusiva. Todo esto dice el participio studiósa.

Por último dará el ámbito de la realeza mariana: la tierra (Terra) y la estrella polar (polus), metonimia poética del cielo.

Esta realeza, significada en la corona de doce estrellas, no es absoluta, sino relativa a su hijo, Cristo. Por Él la recibe, con Él la comparte, no como eje de la realeza, sino como studiosa. Esta corona, es la doctrina, que como las estrellas, no muta en el cielo y refulge en el universo de la Fe.

De esta participación en el reinado, es el hecho de ser llamada vencedora de la muerte y del Hades. Y, reiteramos, en esto consiste esta fiesta, en vencer la muerte y el Hades.

3ra. Estrofa:

Esta estrofa hace uso del hipérbaton ¹ poético, para ajustar las palabras a la métrica del verso sáfico, de allí que lo traducimos en forma lógica, no poética. Esta es la dificultad de traducir ciertas poesías.

Damna sed perstat sóboli minári

Créditæ quondam tibi dirus anguis;

Mater, huc clemens ades, et malígni

Cóntere collum.

La estrofa alude al llamado por algunos, el protoevangelio. Se refiere al Génesis 3,15. El himno aquí se hace la súplica de la descendencia amenazada por la antigua serpiente; pero esta descendencia fue confiada a la Virgen María, y allí alude al pasaje del Evangelio de San Juan 19,25-27. Por consiguiente escribe el poeta latino:

Pero (sed) la funesta (dirus) serpiente (anguis) persiste (perstat) con daños (damna) a la descendencia (sóboli), un día (quondam) a ti (tibi) confiada (créditæ).

Los dos últimos versos, consuman el protoevangelio, mediante esta súplica:

Oh Madre, ven aquí con clemencia

y aplasta el cuello del maligno.

Un párrafo aparte merece la interpretación del Génesis 3,15. Los protestantes y católicos afines al protestantismo, creen ver a Jesucristo pisando la cabeza de la serpiente antigua. Todo se basa en una mala traducción del hebreo. Si bien el pronombre está en masculino, siendo esta una acción varonil, como es el hecho de pisar la cabeza de una serpiente; quien lo hace es la mujer. De allí que la Tradición tradujo este pronombre como un femenino enfático: es decir, una mujer ejecutando una acción varonil. Los judíos son quienes más conocen el hebreo, y lo traducen en femenino.

4ta. Estrofa:

El ritmo de esta estrofa lo dan tres verbos en imperativo, donde se consume la súplica iniciada en la estrofa anterior: Protege (tuére), conduce (adduc) y recoge (coge) y cada uno de ellos posee un objeto distinto dentro de la misma Fe. Protección para quienes la siguen, conducción para los que se perdieron en dicha Fe y colección o cosecha para los que no ingresaron en ella. Por supuesto, aquí es preciso tomar distancia de las torpes enseñanzas de Bergoglio, quien seguramente usaría otros verbos, como escucha, incluye o haz un servicio.

Asseclas diæ fídei tuére,

Tránsfugas adduc ad ovíle sacrum,

Quas diu gentes tegit umbra mortis

Undique coge.

Protege (tuére) a los que seguimos (asseclas) la fe divina (diæ fídei),

conduce (adduc) a los perdidos (desertores) al rebaño sagrado (ad ovíle sacrum)

recoge (coge) de todas partes (undique) a las naciones (gentes)

a las cuales (quas) ya hace tiempo (diu) cubre (tegit) la sombra de la muerte (umbra mortis).

5ta. Estrofa:

La quinta estrofa presenta a la Reina Madre de cada cristiano:

Sóntibus mitis véniam precáre,

Adiuva flentes, ínopes et ægros,

Spes mica cunctis per acúta vitæ

Certa salútis.

Implora (precáre), benigna (mitis), el perdón (véniam) para los pecadores (sóntibus).

Ayuda (adiuva) a los que lloran (flentes), a los indigentes (ínopes), a los enfermos (ægros),

Brilla (mica) como esperanza para todos, salud (salútis) certera (certa) en las dificultades de la vida (acúta vitæ)

El Apocalipsis ha presentado este gran signo, pero lo contrasta con el signo de la Antigua Serpiente, con la cual está en una guerra permanente y universal. En esta guerra, están los que fueron mordidos por la serpiente (sóntibus), los que sufren las penurias de esta guerra (ínopes), los enfermos del mal (ægros), los que perdieron la esperanza y lloran (flentes) y los que padecen las dificultades de la guerra (acúta vitæ). El signo es de por sí bélico, tal como lo muestra la quinta antífona de Laudes y Vísperas de este día:

Pulchra es * et decora, filia Jerusalem, terribilis ut castrorum acies ordinata.

Eres hermosa * y graciosa, hija de Jerusalén, terrible como ejército en orden de batalla.

6ta. Estrofa:

La última estrofa, como en todos los himnos, es una doxología referida a la Virgen María. Aquí se dirige a la Trinidad, la cual realizó tres actos por las cuales se adora:

1. Otorgarle la corona de la doctrina y de la Fe (tríbuit corónam).

2. Establecerla como nuestra Reina (regínam statuítque nostram).

3. Entregarla como Madre de la Humanidad (Próvida matrem).

Laus sit excélsæ Tríadi perénnis, excelsa

Quæ tibi, Virgo, tríbuit corónam,

Atque regínam statuítque nostram

Próvida matrem.

Amen.

Sea alabada la sempiterna Trinidad

que a ti, oh Virgen, te concedió la corona,

y te estableció como reina

y nuestra Madre solícita.

Amén.

La poesía se hizo para el canto. El canto de la Iglesia, no se acompaña con guitarra. El canto de la iglesia de occidente, es el gregoriano, que los monjes tradicionales, cantan sin instrumento de ninguna especie. Para este canto, los instrumentos no son necesarios. Este es un ejemplo abreviado del himno, pues faltan dos estrofas.
Los monjes del Monasterio de Santa Magdalena en Barroux, quienes siguen el Rito Romano antiquor con toda su belleza, hoy destruida por los neomodernos, cantan este himno. Todos los oficios puede seguirse desde este link.

_____________________________________

1 Consiste en cambiar el orden lógico o sintáctico de las palabras.